В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века - общепризнанных шедевров китайской лирики. Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Такое построение текста дает возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык. Пособие подготовили Евгения Ипатова, Юй Сухуа

В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века — общепризнанных шедевров китайской лирики. .Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. .Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.

В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века — общепризнанных шедевров китайской лирики. .Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. .Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.

В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века — общепризнанных шедевров китайской лирики..Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода..Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.

Страна - РоссияГод выпуска - 2008 г.Состояние марки - MNHКомплектация - МаркаТематика - Лауреаты Нобелевской премии, ФизикиИлья Михайлович Франк (1908-1990) - выдающийся ученый современности, лауреат Нобелевской премии по физике (совместно с П. А. Чер

Данная книга посвящена звуковому символизму слов и некоторым другим странным вещам, случающимся в языке, произведении искусства и даже в обыденной жизни. Являясь чем-то вроде ментальной водки, эта книга противопоказана людям, которым и без того хорошо.

Почему, оказавшись между двух людей с одинаковыми именами, вы можете загадывать желание? На сей насущнейший вопрос и отвечает эта книга. Если же серьезно, то она рассказывает о зверином двойнике героя - в искусстве вообще и в литературе в частности.

Книга представляет собой сборник статей о жизненном пути выдающегося физика, лауреата Нобелевской премии, академика Ильи Михайловича Франка и приурочена к 100-летию со дня его рождения. Она состоит из четырех частей. В первой части публикуются автобиография И.М.Франка, очерки о созданных им лабораториях и большая биографическая статья, освещающая все основные этапы жизни ученого. Во второй части - воспоминания самого И.М.Франка о его отце, брате, учителях и коллегах, а также другие статьи, написанные им в разные годы. Третья часть сборника состоит из воспоминаний об Илье Михайловиче. Завершает издание список работ И.М.Франка. Для всех, кто интересуется историей науки, широкого круга читателей.

Почему, оказавшись между двух людей с одинаковыми именами, вы можете загадывать желание? На сей насущнейший вопрос и отвечает эта книга. Если же серьезно, то она рассказывает о зверином двойнике героя — в искусстве вообще и в литературе в частности.............................. ..........

Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих китайский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Китая.

Испанские сказки, вошедшие в предлагаемый сборник, адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь..Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе..Рекомендовано для «нулевого» и начального этапов обучения испанскому языку..

Культурологическое эссе-исследование "Портрет слова" посвящено поиску художественного, композиционного прин­ципа в предстоящей человеку мозаике повседневной жизни, в истории и в языке. Первая часть ("Цветочный путь") - о том, как обычные, случайные вещи и явления в какой-то момент способны складываться в определенную, неслучайную ком­позицию. Вторая часть ("Чет и нечет") - о том, что и в истории человечества очевидны такие моменты откровения, которые задают ее ритм. Третья часть ("Портрет слова") - о "внутренней музыкальности слов" (Бунин), то есть о неслучайности слова. В книгу включено стихотворное приложение ("Крест и круг").

Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение...Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием...Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.

Книга представляет собой собрание немецких лирических стихотворений, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой. Пособие подготовил Илья Франк.

В предлагаемой читателю книге раскрывается тезис об уникальности литературного наследия Китая и его включенности в контекст мировой литературы. Исходя из этого понимания описываются значительные достижения китайской литературы. В книге анализируются произведения выдающихся китайских писателей, проводится поиск точек соприкосновения с немецкими сонетами, мировым народным нарративом, словарными статьями западного образца как формой художественного повествования. Уделяется значительное внимание демоническим элементам в произведениях китайских мастеров. В контексте мировой литературы рассматривается уникальная самобытность блестящих китайских писателей, таких как Фэн Чжи, Хань Шаогун, Янь Лянькэ, Чжан Вэй, Юй Хуа. В трех приложениях к книге представлены размышления о повышении качества подготовки специалистов по сравнительному литературоведению

Предлагаемая вниманию читателей немецкая грамматика написана не строгим академическим, а живым, доступным для понимания языком. Изложение материала ведется в форме рассказа, в стиле устного объяснения. Книга предназначена как для начинающих, так и для совершенствующих свой немецкий (поскольку содержит весьма большой материал - вплоть до тонкостей, в которых путаются сами немцы).